TOMIE: Vengeance
Attends !
Tu es là ?
S'il te plaît, sors de ta cachette.
Tu es blessée.
Je suis médecin.
N'aie pas peur, viens.
S'il te plaît.
Tomie... Tomie...
Tomie !
Quelle est la situation ?
Une jeune fille d'environ 18 ans, inconsciente. Blessures multiples.
Appelez des renforts. Il faut trouver des indices.
Tu m'entends ?
UN AN APRÈS
Ça fait déjà un an.
Oui, an depuis son arrivée.
Je me demande ce qui est le mieux...
Yukiko est vraiment adorée dans cette clinique,
mais ça ne peut pas continuer.
C'est incroyable qu'elle soit encore en vie.
Elle était à l'agonie quand on l'a amenée ici.
C'est un vrai miracle.
Oui. C'était sûrement un miracle.
Elle a perdu la mémoire.
Personne n'a jamais signalé sa disparition.
En fait, il n'y a rien qui prouve son existence.
Mettez-la sous ma tutelle...
Excusez-moi ?
Si son état ne s'arrange pas...
Je me disais...
que je pourrais l'adopter.
Mais vous êtes célibataire, non ?
Oui. Je sais que ça doit avoir l'air plutôt étrange.
En fait...
je me doutais que vous y pensiez.
Je regrette de ne pas pouvoir adopter Yukiko moi-même.
Ma femme pense toujours que Rei,
notre fille, réapparaîtra un jour.
Elle lui prépare son repas trois fois par jours...
Moi aussi, je...
Docteur...
je ne suis...
toujours pas complètement certaine.
Vous pensez toujours à cet accident...
Évidemment.
J'ai tout de même renversé une jeune fille.
Elle ressemblait trait pour trait...
à votre fille.
Ce n'était pas Rei.
Plus vous en disiez, plus je pensais que ça pouvait être Rei.
Mais elle avait disparu dans la montagne deux semaines auparavant,
elle n'aurait pas pu errer nue comme ça.
Vous ne croyez pas ?
Mais, docteur...
Ça suffit.
Nous avons assez parlé de ça, depuis un an.
Désolée.
Je n'avais pas pensé à ce que vous pouviez ressentir...
Dr Suma,
depuis quelque temps, j'ai le sentiment...
que Yukiko pourrait être...
ma fille, réincarnée.
Je... j'ai peur.
Peur de quoi ?
Je ne sais pas.
Mais quand je pense à Yukiko,
je deviens très nerveuse.
C'est peut-être...
Peut-être quoi ?
Peut-être que...
votre affection pour elle est la manifestation de votre instinct maternel.
L'instinct maternel ?
Alors que je suis célibataire ?
Ah ! Il neige !
C'est la première fois cette année.
C'est vrai.
Le jour où on l'a amenée aussi,
la première neige de l'année tombait.
Docteur, on nous signale une blessure à la jambe dans la montagne.
Ce sont les pompiers ?
Oui, ils viennent d'appeler.
Bien. Alors...
Oui.
Si tu avais un grain de beauté,
au moins on serait sûrs.
Je vous ai encore eu !
Dr Kazue, vous tombez dans le panneau à tous les coups !
Tu m'as eue par surprise !
Regardez, la première neige.
C'est beau !
Et là ?
Ça fait mal !
Je vais m'évanouir de douleur !
Ce n'est sûrement pas cassé, mais on va faire une radio.
Je suis mal en point !
Préparez sa fiche, s'il vous plaît.
Vous vous promeniez tout seul ?
Oui.
I-I-Il commençait à se faire tard,
a-alors j'ai voulu me dépêcher de descendre la montagne.
Et finalement...
j-je me suis perdu.
Ces montagnes ne sont pas aussi faciles qu'elles en ont l'air.
Et en cette saison, il faut s'attendre à de la neige.
Je sais.
L-L-L'année dernière un groupe de jeunes s'est aussi perdu.
E-Et on ne les toujours pas retrouvé, vous savez ?
Comment sais-tu...
Docteur, ses courbes.
M-Mon grand frère était dans ce groupe.
Je vois.
Ça fait un an maintenant.
M-M-Mais quand je pense à lui,
j-j-je ne peux pas rester sans rien faire.
On vous a donné des tranquillisants, il va falloir rester ici cette nuit.
D-D'accord, je comprends.
Bonjour !
- Ryoko ! - Oui ?
Pour la fête d'anniversaire du Dr Kazue...
Ça a l'air super !
On en reparlera plus tard.
D'accord.
Salut !
Peut-être...
cette jolie fille vous donnera envie de rester plus longtemps !
Elle va s'en apercevoir...
Mais non, ça ira.
Ah bon ?
AGENCE D'INVESTIGATION POUR LA SÉCURITÉ PUBLIQUE
Ne vous embêtez pas.
Nous ne serons pas longs.
Ils sont encore là.
Les moustiques.
Pourtant on est en hiver.
Les moustiques, hein ?
Le nom de cette agence sur nos cartes ne vous a pas surprise ?
Non. Enfin...
pour être honnête, un peu.
Bien sûr.
Pour faire simple,
nous enquêtons sur des affaires mettant en cause la sécurité publique.
Comme les sectes, ou le terrorisme.
Nous sommes des experts dans ce domaine.
Mais qu'est-ce qui vous amène dans une aussi petite ville ?
En fait, nous avons quelque chose à demander.
Désolée, mais le Dr Togashi a eu une urgence...
Puis-je vous aider ?
En réalité,
Dr Suma,
c'est vous que nous voulions voir.
Moi ?
C'est exact.
Ces photos appartiennent à une victime...
trouvée le mois dernier dans la forêt.
C'est cette photo qui nous amène.
Il y a un an de cela vous avez vu une jeune fille sur une route de montagne...
et vous avez dit à la police qu'elle avait un grain de beauté, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous avez aussi déclaré que son visage...
ressemblait beaucoup à celui de la fille disparue du Dr Togashi.
Oui, j'ai trouvé qu'elle lui ressemblait.
La fille que vous avez renversé a été blessée et s'est enfuie dans les bois.
Selon les rapports de police,
votre pare-choc était endommagé,
et on a découvert des traces de sang.
Cependant, l'analyse de ce sang a révélé...
qu'il ne correspondait pas à celui de la fille de Togashi !
Cette photo ressemble aux deux,
la fille que j'ai vue,
et la fille du docteur.
Bon. En tout cas il semble que
cette fille vit dans ces bois.
Tomie !
Quoi ?
Le nom Tomie ne vous rappelle rien ?
Non. Je ne l'avais jamais entendu avant.
Nous avons un dossier étrange dans notre bureau.
Sur l'étiquette il est écrit:
"Incidents soi-disant liés à Tomie"
Tomie ?
Une beauté fantôme qui apparaît dans tout le Japon.
Une fille nommée Tomie apparaît parfois soudainement.
Lorsque ça arrive, dans l'endroit où elle se trouve,
il se produit toujours un meurtre.
À chaque fois, la victime est Tomie elle-même.
Ces meurtres sont causés par la jalousie.
Plusieurs hommes se battent pour Tomie,
et puis l'un d'entre eux la tue.
Cependant...
la police n'a jamais mené d'autopsie du corps de Tomie.
Savez-vous pourquoi ?
Non...
Le corps de Tomie disparaît toujours de la scène du crime.
Les "Incidents liés à Tomie" ont débuté à l'ère Meiji,
et on dénombre à présent plus de 100 affaires.
Les témoins ont décrit une caractéristique de Tomie,
la seule qui ne change jamais.
Elle est extrêmement belle,
et elle a un grain de beauté sous l'œil gauche.
Bien que la police n'y croie pas,
nous pensons que la tragédie de l'an passé...
et la victime du mois dernier...
sont reliés aux "Incidents liés à Tomie."
Tomie, même morte,
est capable de se régénérer à partir d'une seule cellule.
Il y a une dizaine d'années, un médecin de Tokyo
qui a fait des recherches sur Tomie a déclaré:
"Tomie peut aussi
"implanter ses propres cellules ou son sang dans une autre personne,
"et prendre ainsi le contrôle de son corps afin de se régénérer.
"Son apparence pourra être différente de la Tomie originale mais
"elle aura toujours un grain de beauté sous l'œil gauche.
"Au fil du temps, une réplique exacte de la Tomie originale se forme.
"La Tomie régénérée
"éprouve une haine intense envers la Tomie originale."
Une haine fratricide, pour ainsi dire.
Vous voulez dire...
que la file que j'ai renversé...
c'était...
C'était peut-être Tomie.
On suppose que c'était aussi
la fille du docteur...
seulement Tomie avait pris le contrôle de son corps.
Vraiment ?
C'est impossible !
Ça a l'air invraisemblable, mais supposez que Tomie...
se soit réellement emparée du corps de la fille du docteur.
Le problème le plus important devient alors
de savoir où la Tomie originale se trouve.
La Tomie originale ?
Si on ne fait rien, cette petite ville tranquille...
pourrait être détruite par Tomie.
Une menace équivalente à celle d'une alerte terroriste de catégorie A !
Voilà notre conclusion.
Dr Suma,
si Tomie apparaissait devant le Premier Ministre
ou un membre du Cabinet,
imaginez ce qui se passerait !
Nous allons donc chercher Tomie dans cette région,
et nous essaierons aussi de protéger la fille du docteur...
si elle est toujours en vie !
La protéger ?
Dr Suma, veuillez nous aider !
Si nous ne prenons pas de mesures il y aura encore plus de victimes !
Alors...
qu'est-ce que...
je devrai faire ?
Tout d'abord, laissez-nous interroger Yukiko.
Elle a peut-être vu Tomie dans les bois.
Elle ne se rappelle de rien.
On sait, mais même un souvenir vague...
Impossible !
En tant que médecin je ne peux pas vous laisser l'interroger.
Yukiko a complètement perdu la mémoire à cause de
ce qu'elle a vécu,
ou de ce qu'elle a vu dans les bois.
Quoiqu'il en soit, elle présente de graves symptômes de névrose post-traumatique.
Je suis obligée...
de refuser.
Même si cela met en danger la nation toute entière ?
Oui. Je refuse.
Vous allez la tuer ?
Quoi ?
Si la fille du docteur...
est réellement devenue une Tomie,
vous la tuerez ?
D'abord,
on essaiera de la sauver.
Après on avisera.
Tomie... Tomie...
Tomie !
Tu...
Arrêtez !
Lâche-moi ! Je dois la tuer !
C'est Tomie qui me l'a ordonné !
Arrêtez !
Qui c'est ?
À l'aide !
Je ne sais pas !
Une vielle maison dans les bois !
Abandonnée !
Arrête ! Tu ne dois pas les faire venir ici.
Il y a des gens ici ! Et une blessée !
Vite ! Vite !
Allô ?
Allez, on s'active un peu !
Plus vite ! Par ici !
Ras le bol !
C'est plus facile après.
Ça va, ton pied ?
T'es trop lent !
C'est bon, arrête.
Continue d'avancer.
Quoi ?
C'est elle !
Elle m'a piégé et elle m'a laissée ici !
J'ai eu de gros ennuis à cause d'elle !
Tuez-la !
Bougez-vous ! Tuez-la !
POLICE CRIMINELLE
INCIDENTS LIÉS À TOMIE
CONFIDENTIEL
Qu'est-ce que je dois faire ?
Tu peux pas trouver tout seul ?
Tetsuya !
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que tu fous ? Tire-toi !
Arrête !
Je vais vous tuer !
Taré !
Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
Quand est-ce que vous allez vous décider
à tuer cette fille pour moi ?
Arrête ! Arrête de filmer !
Tetsuya est de mauvaise humeur.
Bon, alors... Doi.
Tu vas te débarrasser d'elle ?
Doi n'est pas très utile non plus.
Il reste toujours Hamaguchi.
Hamaguchi !
Quoi ?
Pas la peine de t'en prendre à moi ! Arrête !
Allez, bonne nuit.
Merci. Salut.
Qu'y a-t-il ?
Qui êtes-vous ? Attendez !
Que se passe-t-il ?
Je peux dormir avec vous ?
Quoi ? Tu n'es plus une enfant.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai fait un mauvais rêve.
Un rêve vraiment effrayant.
J'en étais sûr !
Takuya, ça fait longtemps.
Vous êtes qui ?
En voilà des manières ! C'est moi.
Le pote de ton crétin de frère, Hamaguchi.
Il y avait du sang...
Du sang partout.
Toute la pièce était rouge.
Yukiko...
Dis, Yukiko...
Tu as déjà rêvé d'une pièce rouge avant, non ?
Peut-être...
que c'est ta mémoire qui revient.
Ma mémoire ?
Oui.
Des souvenirs d'avant ton arrivée ici.
Avant que je vienne ici ?
Dr Kazue.
Qu'est-ce qui va se passer si je retrouve la mémoire ?
Ce qu'il va se passer ?
Si ça arrive, je vais devoir partir d'ici ?
Ça n'arrivera pas.
Vous mentez !
Si je découvre qui je suis...
je ne pourrai pas rester avec vous.
Je te dit que ça n'arrivera pas.
Je veux pas.
Non, je veux pas.
Je veux rester avec vous pour toujours, Dr Kazue.
Je deviendrai infirmière...
et je vous aiderai, Dr Kazue.
C'est pour ça...
que je ne veux pas me rappeler mon passé.
Je ne veux pas me souvenir.
Yukiko...
Je peux te poser une question ?
Quoi ?
Un grain de beauté...
Tu as déjà vu une femme avec un grain de beauté...
sous l'œil gauche ?
Un grain de beauté ?
Oui.
Un grain de beauté ici.
Dr Suma !
Docteur !
Qu'y a-t-il ?
Un homme s'est introduit dans la clinique !
Et aussi...
Quoi ?
On ne sait pas où est passé le docteur Togashi.
Il est parti en voiture sans rien dire.
Il n'avait jamais fait ça avant.
Ta gueule !
Tetsuya !
Ça t'apprendra. T'as compris maintenant ?
Tomie est à moi !
Tetsuya ! Tetsuya !
Si tu touches Tomie je te tue !
Je te tue !
Hamaguchi...
est parti avec Tomie.
Il...
il est contrôlé par Tomie.
Tomie n'est pas unique.
Tomie est en train de se multiplier.
Je jure que c'est vrai !
Faites attention.
Tomie... Tomie...
Tomie existe à l'infini dans cette forêt !
Est-ce que le Dr Suma est là ?
Elle n'est pas là.
Elle...
Alors voilà où tu te cachais !
C'était pas dur de te trouver.
Qui êtes-vous ?
Qui ? Ne sois pas si froide.
C'est moi. Hamaguchi !
Tu m'as oublié ?
Je ne vous connais pas !
Hé, c'est pas gentil, ça !
Je t'ai aidée à échapper à Tomie ! T'es pas reconnaissante ?
Arrête, Hamaguchi !
Ta gueule !
Tomie...
répétait sans cesse qu'il fallait te tuer.
Tu crois que c'est qui qui l'a retenue ?
Ça va.
Dans tous les cas, Tomie veut te voir.
Alors je suis descendu de la montagne pour venir te chercher.
Tu comprends ?
Yukiko, excuse...
Yukiko ?
Yukiko !
Où tu l'amènes ?
Qu'est-ce que tu vas faire d'elle ?
La ferme !
T'inquiète pas.
Je vais t'emmener voir ton frère.
M-Mon frère ?
Je vais aussi te présenter à Tomie.
C'est pas génial ?
Les boyaux qui pendent.
Doi, t'es un vrai maso !
Les ours vont te manger.
Ferme le portail, s'il te plaît.
Allez, va plus vite !
T'es en retard !
C'est qui, lui ?
C'est le petit frère de Tetsuya.
Son petit frère ?
D'accord.
Il lui ressemble !
Où est mon frère ?
Avant ça...
qu'est-ce que tu foutais, Hamaguchi ?
Excuse-moi, Tomie,
mais regarde ce que je te rapporte !
C'est elle !
Hamaguchi, beau boulot !
Je vais m'occuper d'elle bien lentement !
Elle aura une mort douloureuse.
La pire mort possible !
Où est mon frère ?
Oh, la ferme !
Mon frère, mon frère ! Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Tu es venu pour te venger ?
Je comprends !
Tu...
tu as tué mon frère !
Je l'ai pas tué.
Ton grand frère...
profite de la vie par là-bas.
Grand frère !
C'est moi, T-Takuya !
Quoi ?
Q-Q-Qu'est-ce qui ne va pas ?
Y'a pas le choix !
On na pas grand-chose à manger ici.
Tomie.
Quoi ?
c'était quoi ça ?
Je devais le faire...
Je devais le faire !
Tomie !
Pourquoi je ne te suffisais pas ?
T'es trop chiant !
Pour de bon !
Toujours si têtu !
Alors ?
Tu n'es pas venu...
pour chercher ta fille ?
Quel père indigne.
Les hommes sont trop stupides !
Toi...
et tous les autres hommes feraient mieux de crever !
Je t'aime.
Je t'aime !
Tellement stupides qu'ils me dégoûtent !
Si tous les hommes disparaissaient de la planète...
il n'y aurait plus de guerres.
Plus de misère et de terreur.
Plus d'enfants sacrifiés au combat.
Je veux plus voir...
toute cette souffrance aux infos !
Pour cette raison...
il n'y a pas d'autre choix que d'éliminer tous les hommes.
Alors ?
C'est pas une super idée ?
Bravo.
Alors... pourquoi tu ne tires pas ?
Vas-y, tue-moi !
Papa...
excuse-moi.
Yukiko !
Dr Kazue.
Tu viens souvent ici ces derniers temps.
Oui.
Comme on va bientôt partir...
Je vois.
Mais tu aimeras ta nouvelle ville.
Puisqu'on sera ensemble.
C'est vrai.
Dr Kazue...
Oui ?
J'ai encore fait un rêve effrayant.
Quel genre de rêve ?
Et bien...
J'ai fait ce rêve...
Tu as fait ce rêve...
et puis ?
Je me rappelle.
Mon nom est Tomie !
Traduit par Johnny Pourri